De Courage-Bombay
Iwwersetzungsstudio "Courage-Bombay" beschäftegt eng Adaptatioun vu Serialen. D'Iwwersetzungen vu "Mut" kënne net mat irgendeng verwiesselt ginn. Trotz der One-Toed-Iwwersetzung kann dëse Studio eigentlech déi bescht sinn, zumindest am Genre vu Comedy-Serie. Wann eng Persoun "bugagashenka", "Tragedia", "matryushka" heescht, datt hien d'Serie genau an der Versioun "Courage-Bombay" beobachtet huet. Bis elo huet d'Atelier véier wonnerbar amerikanesch Serie geschaf, fir si wierklech Meeschterleeschtung ze maachen, et ass eng Dank vu sou enger Iwwersetzung. Et ass "Wéi hunn ech Är Mamm", "Jiddereen hänkt de Chris", "Theorie vun engem Big Bang", "Mike a Molly".
D'Serie "Wéi ech meng Mamm hunn" erzielt eis iwwert eng Firma vu fënnef Frënn: zwee Meedercher an dräi Leit, déi liewen, schaffen, kucke fir hir Léift an, an natierlech an verschidde lächerlech Situatiounen. All Charakter vun der Serie ass originell an interessant. Ted ass en onendlech romantescht, deen ëmmer wäert richteg Léift fannen, mä wéinst senger Léifkeet a Frëndschaft mécht et ëmmer Relatioune mat deene Fraen net. De Robin ass en direkten a persistenten Journalist, deen hire Papp als Kand gebraucht huet, als e Jong, en héije se en zolitte Abenteuer fir "pink snot". Lilly ass e talentéierte Kënschtler, e klenge exzentreschen, frësche a frësche Meedchen-Funken. De Maréchal ass eng gutt natierlecht Läffel, ënnerscheet sech duerch en aussergewéinlecht grousst Häerz. Barney ass e Mann a Fra an e Fraën, deen eng Millioun Regele vum Entféierung entwéckelt an denkt, datt de Succès nëmmen nëmme bei dejéinegen entsprécht. Gesiest dës Firma, da wëlls de ëmmer laachen, a manch och weiseg, well trotz dem Genre vum Genre, sinn et och hir Szenen.
D'"Big Bang Theory" ass eng Geschicht iwwer véier jonker Leit, déi, trotz hirem genialen Geescht, keng Meeder fonnt hunn, wéi vill Leit hir Hobbien mat Comic Bicher, Spill an "Star Trek" gesinn hunn. Ausserdeem kann ee vun hinnen net mat Fraen schwätzen, wann hien net drénkt, wuertwiertlech wuertwiertlech just numm, an zweet denkt sech als déi héchste Etap vun der Evolutioun a gëtt net mat Fraen aus der Bedierfung kommunizéieren. Mä an hirem Liewen dreift alles ronderëm wann Penny an der nächster Wunnéng kënnt. Dëst Meedchen aus Texas, deen op enger Ranch opgewuewt gouf, huet kee grousse Geescht a Talent, awer gläichzäiteg an hirem eegenen wiisste a gesënnegt Genéisse briechen aus der Präfixe a gläichzäiteg e bësse verännert.
"Jiddereen haet Chris" - eng ganz helleg, famillial Serie iwwer d'Kandheet vum berühmten Comic Chris Rock. Hien erzielt iwwer d'Liewen vun enger schwarzer Famill, déi aus dräi Kanner, e Papp a Mamm am schwaarze Quartier bestinn. Zur selwechter Zäit wärt d'Mamm hir Kanner vu kultivéierte a gebuerene Kanner wuessen, obwuel an esou engem Arrangement hir Verlang zu vill interessante Situatiounen féiert. An de Papp schafft dräi Aarbechten, fir hinnen alles z'ënnerhuelen wann et méiglech ass a seet net datt d'Zuel vu Grousse ofgeschaaft gëtt, un de Schued direkt an d'Dollar (an e meeschtens Cents) iwwersinn, ass zumindest lächerlech. De SamKris, als eelerer Brudder, gëtt ëmmer vun der Verantwortung vun de Jéngere veruerteelt, déi hien zu him ass, an hie versicht gläichzäiteg a säi Liewen a Stécker an e puer witzegen Situatiounen z'erhalen. D'Besonderheet vun dëser Serie, oder éischter d'Iwwersetzung, ass datt et komplett aus "ënner Russland" gemaach gëtt. Dat heescht, all d'Nimm vun den Zeechen ersetzen duerch d'Nimm vun den Zeechen, d'Famill, wéi et sech aushält, wunnt net an der schwarzer Géigend vun der amerikanescher Stad, mä an Süd Butovo a Mutter, Roxana Babayanovna, bewärmt Alla Pugacheva. Dank esou eng Iwwersetzung, eng gutt TV Serien gëtt séier als Meeschterwierk erkannt, well all amerikanesch Witzen, adaptéiert un eis Verstoe sinn, einfach einfach super. Ausserdeem ass et wierklech eng ganz helleg a richteg Geschicht iwwert d'Famill, déi et soll sinn, egal wéi d'Ëmstänn.
"Mike a Molly" - eng Serie vu ronn zwou Fett, déi endlech d'Léift am Gesiicht vueneen gesinn hunn. Eng ganz helleg a positive Serie seet dat Gewiicht ass nach ëmmer net vu Jongen provozéiert an d'Sich no enger Halschent. An natierlech ass et lëschteg a lëschteg, well d'Originalitéit vun den Haaptfiguren an hiren eegene, onkonventionell Familljen a Frënn, déi stänneg net ëmmer seelen an si versichs hun, an e Problem ze kommen.
Fir nozeechent all Serie no der Versioun vun "Courage-Bombay" ze fléien wierklech wierklech onnotéiert, well se hell, frësch, lëschteg, positiv a humane sinn. Eng russesch Iwwersetzung - dat ass e spezielle Séest, wat fir ëmmer erëm a Koméiten kucken.
Engleschen Humor
Fir Liebhaber vu spezifeschen engleschen Humor, ass déi richteg Säit déi Serie "Bookshop of Black". Hien ass kuerz genuch an der Saison an huet knapp zwéin Episoden, awer kuckt dës Episod net méi kaaft ze ginn. D'Diagramm a Veranstaltungen drehen ëm déi dräi Haaptfiguren, déi all eenzeg ass ganz aussergewéinlech Perséinlechkeet. Bernard Black ass de Besëtzer vun engem klengen Buchhandel, deen Bicher léisst, awer seng Hënn. Eerendlech traureg an ondäitlech irrescht kann ee Broschur vum Keefer leeën a hänkert e Schild op der Dier, op deenen zwou Säiten "Closed" geschriwwe sinn. Awer trotz senger schaarf Natur ass et eng Zort vun enger Verzweiflung vu Schwaarz, wéinst deenen hien d'Spectateure mécht. Säin Assistent, Comptabel a FrëndMenni - genau de Géigendeel vu Schwaarz. Hien ass en Hippy deen an gudde Glawen denkt, versicht ëmmer Leit ze hëllefen an am Allgemengen, ass ganz sozial, am Géigesaz zu sengem Chef Associés. Mä wéinst senger Gniewens- a Klatscherei Menni chastovlipaet an e puer Geschichten a komesch Situatiounen. De Fren ass eng Frëndin vu Menni a Schwaarzer, e Verkaf vun enger Geschäfter no bei där de perséinleche Liewen ni arrangéiert ka ginn. Dee vun der Zäit versprécht si d'Stëmmung vun der Ursaach fir Bernard, awer wackelt alles mat hirer Hand an geet mat hinnen an de Menni an d'Café. An dëser Serie ass alles witzeg: d'Réicise, d'Verhalen vun den Helden, d'Situatioun. Dir kënnt et kucken, ouni ze kucken vun Ufank un bis zum Enn a vill Spaass.
Inland Reihen a Serie vun am noosten am Ausland
Natierlech musse mer eis net iwwer Ukrainesch Fernsehsendunge vergiessen. Ënnert hinnen, kënnt Dir "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" an "Huese bis 1" ënnerscheeden. Déi éischt zwee Serie si ganz léif, lëschteg, éierlech a wierklech echt. An all Mënsch kann se gesinn, wat hien aus der Kandheet weess, iwwer d'Charaktere vu senger Famill a Frënn. Nokucken dës Serie op der Séil gëtt wierklech waarm. Si sinn déiselwecht wéi déi al Sowjet Koméiten: frëndlech, intelligent, humane an onheemlech lëschteg. "Interne" an "Zaitsev + 1" sinn Schmerzliewe. Si fënnt lëschte Szenen, interessant Dialogen an eng rieseg Zuel vu wierklech héichwäerteg Witzen. An natierlech wëlls de d'Charaktere net vergiessen, dorënner de beschtarmen Dokter Bykov an de gleefend schockéiert Fedor sinn besonnesch prominent. Héieren dës Charakteren a kuckt se op ee Vergnügen.
Dës Serie, bis haut kann den Optrag genannt ginn. Millioune Leit kucken se no, ouni opzebréngen a sech op d'Serie kucken. Dofir, wann Dir net wësse wat Dir selwer mécht, seet sécher, datt Dir op d'mannst ee vun hinnen kuckt, an Dir wäert definitiv net ophalen, bis déi lescht Serie ofgeschloss ass.