"Kings Can Do Everything", 2008
Regisseur : Alexander ChernyaevSzenario : Eduard Volodarsky
Operator : Dayan Gaytkulov
De Cast : Elena Polyakova, Gosha Kutsenko, Tatiana Vasilieva, Gerard Depardieu, Oscar Kuchera, Nina Usatova an aner.
Al Spiller gutt Filmer. Si wëlle weider an ëmmer erëm iwwerschafft ginn. An all Kéier wann se ëmmer Freed a Wärter ubidden. A wann Dir e Fan vum Kino ass, zum Beispill, wéi ech, dann kanns de déi beléifte Bands, Dutzende, Honnerte, jo ett, just eng onendlech Zuel vun Zeiten!
Awer wann Dir eng zynesch, präzent, gierzlech, onprinzipéiert Produzent sidd, dann kuckt Dir net alles. Du schéiss Remaken op hinnen. Just eemol. Allerdéngs brauche se net méi. Obwuel ... Dir kënnt de Film ëmmer ouni Säure maachen. Sou mannst ass et dann esou propper. Am Géigesaz zum Film vum Alexander Chernyaev, "All Can Kings", e Remake vum William Weiler 1953 "Roman Holiday".
De Problem mat dëse Remaken. Natierlech kënnt een anere Verstand net verbueden ze liewen, mee d'Welle vu sou Opusen, déi de nationalen Kino ze iwwerwältegt sinn kloer bemierkbar. Mir hunn den "Runaway" "Runaway" Andrew Davis ugefangen an war "In Motion" "Sweet Life" Fellini, awer alles ass irgendwann anonym. Dës Kéier déi Schëffer vum Vanka hu se net léien - si hunn direkt ugedeit, awer et war net méi einfach fir jiddereen. "All kenne kënne Kinneken", no den Auteuren, zimlech e fräie Variatioun vum Sujet.
"Liberty" an dësem neit Band ass natierlech genuch, obwuel d'Diagramm onverännert bliwwen ass - de Journalist trëfft aus der Hëllef vun der Betreiung entgéintkommt net weder e realen Aristokraten, a säi Band op modernem Péiter iwwerginn ass, de Journalist vun der Newsagentur huet eppes amorph, Paparazzi a Privatdetektiv (d'Schëpfer huet scheinbar net entscheet, datt et séisser ass fir d'bréchlech aristokratesch Seelen), an d'Prinzessin ass opgestallt op en Nofolger vun der Dolgoruky Famill, déi an der Emigratioun wunnt. Awer all dëst Geschäft üblech, eng Tribut, esou ze soen, Zäit. Awer de Wierklech Schreie läit an der Tatsaach, datt an der Film Chernyaev Gregory Peck plötzlich ëm Gosha Kutsenko ëmgewandelt gouf. Dëst ass net Fräiheet. Dëst ass en schreckleche Dram. Cendrillon mat hirem Kürbis um Mëtternuecht kann iwwer dës kleng Saach vergiessen an de Bob Marley gepost.
Am Allgemengen, wann Dir en Iwwerbléck fir e Remake schreift, ass et ganz schwéier ze vermeiden direkt Vergläicher ze vermeiden, net mat dem Originalfilm fort ze féieren, an als Resultat, schreift net en Iwwerbléck iwwer hien. Ech probéieren. Mee ech ka näischt verspriechen.
Wat war de Wyler Bild uewen, a wéi huet si sou ee Succès kritt? Den Roman, dee vum rude a zyneschen amerikanesche Magazin, fir alles ze bezuele fir den "Roast" Reportage, an de jonke Aristokraten vum kinnekleche Blutt, war eng absolut Exemplar vun der Bezéiung tëscht Amerika, déi onerwaart de Retter vun der Welt aus der Nazi Pest fonnt hat, an d'Allde Welt mat Krich, an déi Fréiigkeet, déi se bei d'Rettung vun "gewéinlech Amerikaner koumen".
Dëst war eng géigesäiteg Etude, dofir ass d'Weiler 't Band mat engem ironesche Bléck op d'pompös Gewunnechten vun europäesche Aristokraten beginnt an endlech mam Selbst-Ironie iwwert den Hamovatost an Zynismus vun den Amerikaner an déi iwwerraschend Entdeckung fir si: Geld kann net alles sinn. Ufank als Sitcom, an der Finale ass d'Biller zu engem echte Hymn zu Europa, et erkennt et an der Léift an der Schwärm fir ze studéieren, ze léieren an erneien erneierbar Manéieren a Erzéihung ze léieren. D'Amerikaner hunn de Film gefillt, well se esou gedacht hunn an Europäer evident vu Schwächt.
Iwwer dësem Film Chernyaev? Iwwer déi Tatsaach, datt wann Dir eng gesonde Kriibsfloz benotzt an e nickelschnappt "Harley" fir 60 Stéck Ukënnegkeete reest, dann sidd Dir richteg gemaach fir all FIFU ze rächen, och wann et Aristokraten aus Frankräich ass. En als Resultat, hir Papik schreift Iech aus der wilde russeschen Tundra, packt et an engem wäisse Päerd, verbannen e Bouquet vu Rosen a ginn et dem 8. Mäerz zu hirer Duechter. Ab dësem Moment huelen ech dës Gelegenheet fir all Frae, Aristokraten an Neen ze gratuléieren.
Mee mir wäerten net réckelen. All Episode an den "Römekroune" ass eng gemeinsam Iddi. Zum Beispill, de bekannte Fragment am Frisequent. Scho mat deer deër Bedürfnisser, mat deem de italienesche Coiffeur d'accord ass, de luxuriéise Kastanienfalter vum Audrey ze schneiden ass en Oscar. Hien hält se mat Schéier, an all seng Bewegungen verzweifelen a Veräsche fir de Client, deen him op dës Verbriechen gedréckt huet. Awer säi Blicke falen op de Spigel, an d'Kënschtler wakreg op et. E puer Schaukelen mat Schéier, e klengt Hexerei mat enger Kamm, a virun eis ass dee selwëcht Audrey Hepburn, ier et d'Welt gebe gëtt. An dës Faarwe fir eng aner gutt 20 Joer wäert de Standard fir Fettgedréckunge ronderëm d'Welt sinn.
Mä et war an der "römescher Feierdeeg" eng echte Entdeckung vum Hollywood. An déi "Römekronai" selwer waren d'Ouverture vun Audrey Hepburn. A Roum war déi richteg Entdeckung fir narcissistesch Amerikaner. E Wuert, solidaresch "réimesch Entdeckungen", direkt un de Neid vum kierlechen Kolumbus. Also: Audrey am Film ass en gräifend Diamant, deen seng Onschold un a bewierken Ignoranz huet, déi de Schauspiller Gregory Pack nëmme mat geschnidden mat sengem Charisma an der Erfahrung erwaart. De ganze Film steet op der Erscheinung vun der Welt vun enger onbekannter charmant Schauspillerin, déi komplett dem Plot vum Film entsprécht - d'Presentatioun vun der Firma op den Ierwin vun enger vun den europäeschen Dynastien. Eng Art vum éischte Ball vun Natasha Rostova, wou seng Roll iwwer d'Art a Weis spillt ganz natierlech nach just 3 Joer no der Premiere vun de "Römekräch".
Wat huet dat mam Elena Polyakova, dem Entdecker vun der Haaptroll am Remake ze maachen? Jo, Tatsaach vun der Matière ass dat nee. Direktem Kont. Ech hunn näischt iwwer d'Schauspillerin, si ass talentéiert, awer ... Et war schlëmm nëmmen fir Lubov Orlova bei "The Starlings and Liras", wann de 72 Joer al war, dee fréiere Star vun de sowjetesche Kino d'Roll vun engem 30 Joer alen Scout gespillt huet. Ech weess, ech weess, modernen Produzenten wëlle sech op der "Star" Kompositioun maachen, an de Gerard Depardieu ass dobäi dobäi ginn. Dann erklärt mir, warum an 53 d'Produzenten eng Wette gemaach hunn op en aneren, deen nach Audrey Hepburn nach bis elo unbekannt war? Fools! Et ass komesch, datt mer elo remaken aus hire Filmer sinn, a net ëmgekéiert.
Iwwert de Wee, iwwer Dépardieu: hien ass hei als zwee Wafer an Eise Sandwich: am Prolog vum Film an an der Finale. An der Theorie, et soll iergendwéi de Goût schmaachen a se "gutt, propper, chic" maachen. Tatsächlech, fir d'Glace mat deemselwechte Succès kënnen zwou Keelécker genotzt ginn - egal wou näischt ännert. D'Participatioun vum ale Gerard op dem Buedem ass ganz null, Null zehnt. Wann Dir vläicht den passenden Film ze schmaacht, de Betrachter net emol bemierken. Zousätzlech ass an der Glace tëscht den Waffelen nach ëmmer d'Glace. An dësem Fall ass de Produit vun enger ganz anerer Qualitéit.
Am Allgemengen, fir Parallelen mat dem alen Film vum 53e Joer ze fannen ass e schwiereg Geschäft. Si sinn bal do. Chernyaev "huet säi Bescht" alles wat hie kéint. Eng Verlierer Journalist, deen a Wierklechkeet a Roum als e Link gedroen huet, huet sech zu enger arroganter Bandit verwandelt, deem säi Succès blaméiert ass, d'Prinzessin, déi erkannt hat, datt si net nëmme Meedchen gebuer war an hatt eng Pflicht fir eegene Land ass, e gewéinleche räiche Lächer, weess et sécher datt alles erlaabt ass. Och d'Mëssbrauch Moped an den Mini-Auto "sis-shvo" (6 Pompjeeën!) Gouf plötzlech eng Harley-Davidson Motorrad a e Mercedes Cabriolet. Ech wéilt gär Journalisten gesinn, och déi erfollegräichste Leit, déi sech selwer "Ställ" erlaben. Dorenko?
Am allgemengen huet d'Wäertpabeier, mat deenen modernen Filmliebhaber vum neie russesche Kino, "d'Meeschterstécke vun der Welt verbesseren", grouss Schwieregkeete betreffend hir mentaler Gesondheet. Anstatt den elegante, traureg a ganz lichteg Finale vun de rouege Feierdeeg, hu mir d'barbesch "Fraterniséierung" vun der Pseudo-Prinzessin Polyakova an de "schlaar Paparazzi" vum Gosha Kutsenko op engem wäisse Päerd gewise. Neen, ech natierlech verstanen datt de Prënz ëmmer op eppes Wäiss ritt, awer firwat hu mer zwou Päerd un?
Also de Fakt ass nach ëmmer als "Liftauto" gewisen. Am Géigesaz zu all den Aussoen vun de Critère, a besonnesch d'Phrase vun Gosha Kutsenko bei enger Pressekonferenz iwwer wéi "et gutt ass fir ee Stär am einfache gudde Film ze hunn". Ech wäert net mat Gosha streiden, vläicht huet hien wierklech an engem "einfache gudden Film" starrt. Loosst eis elo elo dësen Film kucken! Well et ass kloer net iwwer "All Kéng", eng Foto lächerlech, vulgär a ganz wäit vum Objet vun der Imitatioun. Anstatt d'Ironie, Chernyaev benotzt Zynismus, anstatt vu Melodrama-Vulgaritéit, anstatt lues Trauregkeet - eng raucous Spaass.
A wien dann ze gleewen? Kee Mensch. Nëmme mech, a nëmmen an enger Erklärung - wéi Filmer.