D'Kandheet am Khabarovsk - dat ass wat et ausgesäit?
An Khabarovsk, war ech gebuer, an ech hunn am Primorsky Krai gelieft, op der Ussuri, déi méi no bei Vladivostok ass. D'Kandheet muss an den schwieregen 50-jéngten, awer et war e Paradäis. Ech war mat vill wonnerbaren Leit ëmginn, et waren dräi Kanéngercher, dräi Hënn, Angelschnäpp a Netzer am Haus. D'Juegd an d'Fësch waren net Ënnerhalung, mee Aart vu Liewensmëttel. An der Schoul hun ech Frënn aus enger Famill vun Ierfgroussherzogen. Papp, Onkel, Groussmeeschter - si hunn all Tiger fir Zoo gesat - sechs Stéck pro Joer ënner Lizenz. Dat ass wat se gelieft hunn. De Groussmeeschter hat net eng Hand - hien huet den Tiger räissen.
Wann Dir den Film "The Bear's Kiss" 2002 verëffentlecht huet, sot Dir, wéi an der Kandheet net wäit vun Ärem Haus hir Bieren huet.
Well, wandert, awer de Film geet net drun. Ech hunn e Schamanen an menger Kand gesinn, deen sangen seng Zeremonien am Feier sang an engem Lidd iwwer säi Papp war Béier. Ech war deemools fënnef Joer al, an ech hunn him gegleeft. Ech gleewen ëmmer nach datt et esou ass. Dës Erzielungen ginn net nëmmen op Sibirien, mä iwwer der Welt, vun amerikanesche Indianer zu japanesche Mönche.
Wien waren Är Elteren?
Dokteren. Déi ganz Famill. Wéi ech gebuer war, war meng Mamm Student, studéiert am medizineschen Institut, ech war vun enger Bomi a Grousspapp geheescht.
A Dir selwer hutt net wëllt Dokter ginn?
Ech wollt e Jockey ginn. Fréier begéint Reiten, awer séier wuessen a Jockeys sollten kleng sinn. Mee ech hunn ëmmer Päerd, an ëmmer, wann ech d'Chance hunn, sëtzen ech am Saddel. An verschiddenen Länner hunn ech vill Frënn - Reider, Jockeys, Coaches, Cowboys. Wann ech den Film erofgespillt hunn ech eng Pheid zu Päerd kritt.
Wéi sidd Dir an d'Fakultéit Electrical Equipment of Aircraft?
Iwwregens. Ech wollt ee Forester, ee Feierwäin ginn. Eeschtlech hunn ech iwwer den Journalismus denken. Mee ech ganz stëmmeg an meng Kandheet, an et schéngt mir e Hindernis fir den Zougang ze schreiwen. Duerfir hunn ech an d'Kraaftplanz op Flieger gelount.
Wéi laang studéiert Dir?
E bësse méi. Ech war schonn e Spillplang an der Schoul. Et ass wéi eng Krankheet, huet Dostojewski alles korrekt beschriwwen.
Also hu mir den Film "Catala" gespillt?
"Catalu" Ech gouf proposéiert op Mosfilm ze schéissen. E puer huet ugefaangen ofgesprengt an huet kee bewunnt, a ech hunn irgendwann dës Saachen gefeiert.
Hutt Dir op d'mannst gewonnen?
Won a verléiert. Et ass kloer datt et endlech schlecht war. Fir Scholden ze bezuelen, hunn ech Sue vu menger Groussmamm iwwerholl, praktesch all hir Erspuernisser. Eréischt duerno huet hien opgehalen. Gebilt hunn. Mee si hunn mech aus dem Institut geschmaacht. Ech war op d'Arméi, de Paratroopers. Ech hunn d'Stëmmung, d'medizinesch Kommissioun huet decidéiert datt ech eppes Falsches mat dem Kicher hunn. Stammering huet natierlech näischt mat der maxillofazialer Chirurgie ze maachen, mä ech war fir Untersuchung an e militärescht Spidol geschickt. Do ass e jonkt Fra Dokter laacht a gefrot ob ech d'Arméi verbidden wollte. An ech hunn hinne gär fir ze verteidegen - et war kloer, datt nëmmen de Bau Battalion glanzt. Den Dokter schreift mir e Certificat dat de Kieft net opgefuerdert ass, also hunn se mech net an d'Arméi geess. Duerno sinn ech fir d'Mosfilm Illuminator geschafft. D'Beleidegung ass eng Aarbechterklass, awer ech war interesséiert, ech hunn gesi wéi d'Leit Filmer maachen. Schon huet geschriwwen. Am Literaresche Gazette war déi 16. Säit - eng vun de meeschtgeliesene geliwwert, wou déi bescht Humoristen an Satire verëffentlecht waren: Grigory Greene, Arkady Arkanow, Leonid Likhodev. Friedrich Grenshtein - an engem Wuert, Meeschter. Ech si vun der Strooss komm a si hunn meng Geschichten. A si hunn dann gesot: wat wësst Dir domm? Gitt léieren. An se roden d'Szenario vun der VGIK. Ech giff studéieren an ech hunn nach kuerz komesch Geschichten geschriwwen. Ech war 23 Joer, ech hat e Jong, also muss ech verdéngen. Nodeem de VGIK als e spezielle Korrespondent vun der Zäitschrëft "Crocodile" geschafft huet. Et war eng rieseg Bréifmuecht, an där zéng Leit hunn. De ganze Land beschwéiert sech "Krokodil". Briefe woren e reale Lager vun eenzegaartege Geschichten. Dir kënnt e Bréif wielt, gitt op eng Geschäftsrees an kuckt wéi dëst Land wunnt.
Dir hutt decidéiert fir e Regisseur ze ginn, well Dir wëllt schéissen oder waren net zefridde mat wéi Är Skripte verkierpert sinn?
Laut myskrippt sinn vill Filmer erschoss, dorënner "Favorite Fabréck vu Mechaniker Gavrilov" an aner populär Koméiten. Ech war net dat onglécklech, nëmmen e Drehbuchauto - dat ass déi zweet Beruff am Kino. Vill Schrëftsteller wëllen eppes selwer maachen. Ech hunn ugefaang ze schiefen spéit, ech war scho méi wéi Drësseg. An ech hunn eng onverwierklech Gier op Aarbecht. Wahrscheinlech, dofir hunn ech méi wéi néideg gebraucht. Hien huet probéiert fir eng Saach an eng aner, ech wollt alles probéieren. Dir hat e Bild vun "Net-Professionnelen" an de Film Beruff no der ".
A wéini hutt Dir Iech geduecht datt Dir et mécht, datt Dir berufflech sidd?
All Kéier wann Dir e Bild beginn, schreift keen Garantien datt Dir et fäerdeg bréngt. Och déi Profis, déi iwwer Mustern arbeiten, ëmmer nach net verséchert. Dëst ass och d'Zauber vum Kino. Dir kënnt Vertrauen op de Geriicht, awer Dir kënnt net de Resultat net virstellen. Ech hu geléiert, et einfach ze maachen. Heiansdo ass et geschitt, datt Är Geschicht interessant ass fir Millioune vu Zuschauer, an et geschitt, datt et en ganz schmuel Publikum ze verstoen ass. Mä dës schmuel Publikum ass net manner valabel - dat ass eng besonnesch Kategorie vu talentéierte Spectateure. Am Ufank vun den 90er, sinn vill russesch Filmemacher an Amerika gaangen.
Wéi hutt si Iech do invitéiert?
- D'Leit sinn fort, awer praktesch näischt ass geschitt. Ech selwer war net gär, mee et huet Chancen opgrond wéinst der grousser Zuel vu Filmerfester zu Amerika. Ech war invitéiert, ech giff et interessant waren fir de Land ze gesinn, awer ech hat gemierkt, datt ech net schaffen kéint. Duerfir musst Dir alles mat engem Schrummen starten, awer fir mech war et ze spéit. An ech sinn zréck. Mee bal et ass absolut onméiglech fir an Russland ze schaffen. 1992 gouf näischt geännert. Kooperative Kino begann. Wann Dir wëllt schaffen, musst Dir Komesch Komiker gemaach hunn. Dat ass, wann ech beschloss datt et et wäert wier ze versichen, eppes dobausse ze schéissen. Dir sidd dann mat engem amerikanesche Caroline Cavallero bestuet.
Hat hatt Äert Décisioun irgendwann beaflosst?
Nee, et ass net. Mir hunn normalerweis an Russland gelieft an hunn net geplangt fir d'US ze verloossen. Wa mer eis iergendeppes bewegen, dann zu Europa. Duerno war ech an Europa bekannt. Awer Amerika war alles net sou schlecht, well, wéi et ausgedréckt war, hunn ech eeg, wat d'Geschicht genannt gëtt - ech kann kloer Erzielungen erzielen. Mir koumen nach Amerika, an eng vun mengen Frënn huet mech gefrot, e Skript ze schreiwen.
Äre Frënd ass den Regisseur, Filmregistère an Produzent Alexander Rockwell?
Jo, et ass him.
Et ass richteg, wann Dir op Las Vegas gaangen ass, Dir konnt d'Versuchung net widderstoen an a spillt?
Dëst ass tatsächlech. Mir sinn op Arizona gaangen, wou de John Ford eng Filmmuut gemaach huet, wou Indian Reservatioun fantastesch aus der Sicht vum Film sinn. Awer dofir war et néideg, fir duerch Las Vegas ze fueren an do fir d'Nuecht ze verbréngen ... Ech hunn d'Kaarte net ongeféier 20 Joer ugesinn, vum selwechte Fall mat der Bomi, iwwer deem ech gesot hunn. Ech fréi mueres fréi, an et war e Hotel an e Casino op enger Plaz. Ech sinn ënnergaang an ech verléieren bal alles wat ech hat. Also de Wonsch fir eng Aarbecht ze kréien ass eng Noutwennegkeet.
Et ass keng dënn ouni gutt?
Egal wéi. Ech hunn de Skript geschriwwen. Rockwell huet e Film geschriwwen ("He Who Is In Love"). Ech hu Suen fir hien a gläichzäiteg hunn ech gemierkt, datt ech an Amerika schaffen kann. Méi spéit koum hien zréck an Russland, huet den "Caucasian Captive" gedréit, woubäi säi Sénzha säin éischte Film gemaach huet, d'Bild war erëm ganz verständlech fir d'ganz Welt, et war e Nominatioun fir en Oscar, duerno dorënner vill Dieren opgemaach ginn.
Wéi hutt Dir an den USA wunnt? Si soten ënnert de Noperen waren d'Jacqueline Wisse, Map lon Brando an Angelica Huston.
Net genee. Jacqueline Bisset war e Frënd, awer net een Nopesch. Marlon Brando, ech wousst, awer hien huet soss an der Géigend geliewt. D'Géigend vu Los Angeles, wou ech gelieft hunn, gëtt Venice Beach genannt, et ass bëlleg, fir d'kreativ Intelligenz. Duerno hat Charles Bukowski geliwwert, dem Dennis Hopper. E fënnef Minutten am Spazéiergang vun eisem Haus gouf och während dem Dag gezwongen - d'Relatiounen tëscht der schwaarzer a mexikanescher Mafia geklappt. Noperen waren normale Leit, ganz agreabel. Amerika am allgemengen ass en wierfege Land. Angelica Houston gelieft direkt am Strand an zéng Minutte vu mir. Si ass e berühmte Bildhauer.
Op engem Besuch op eng aner net gaang?
Op engem Besuch - nee, awer si waren vertraut.
Während Amerika, wéi hutt Dir mat Ärem Jong kommunizéiert? Huet Sergei bei Iech komm?
Ech si komm. Ech hat d'Famill verlooss wann hien sech war, awer se verlounen d'Kanner net. Ech hunn zréckgezunn wann hien 14 war. Wann en Diplom mat der Universitéit ofgeschloss huet, huet hie preparéiert fir en Diplom ze schreiwen, huet hien den Summer an mengem Amerika verbraet. Ech wollt hien weider studéieren.
Awer Dir wousst de Sergei de VGIK z'entwéckelen?
- Hie wollt e Skript sinn, an ech hu geduet, datt no der Schoul léieren, Skripte ze schreiwen sinn net néideg. Ech sinn nach zouversiichtlech dass Dir Iech leet, wéi Dir Skripten an enger Woch schreift. Wat méi wichteg, wësse wat Dir wëllt schreiwen. Dëst erfuerdert Liewenserfahrung. Seng fréier, am Alter vu 14, huet Serega gesot datt hien en Schauspiller géif ginn. Hei sinn ech ganz dogéint: Ech sot, datt et nëmmen duerch méng Leeschtung war. De Schauspiller ass e schwieregen Beruff wou Dir gewielt sidd. Wann en Schauspiller sinn, dann brilliant. Dir kënnt en Duerchschnëtt-Ingenieur sinn, awer Dir musst net en duerchschnëttleche Schauspiller sinn. An ech hunn him ewechzehuelen. Op där anerer Säit, wann hien net gehollef huet an trotzdem an d'VGIK giff ginn, géif ech sëcher hien ënnerstëtzen. Mä hien ass op d'historesch. A spéider nees erëm alles normal: hien ass net nëmme Schauspiller, mee en Superpoker.
Wéi ass hien a sengem "Caucasian prisoner"? Hutt Dir méi oft d'accord oder vläicht?
Serega ech erschien an Filmer, an episodesche Rollen, mä ech wollt just Zäit mat him ze verbréngen, an ech hunn hien geholl fir Biller mat mir ze maachen, Fotoen ze maachen. Wéi mer ugefaangen hunn op dem "Caucasian Gefangenschaft" ze schaffen, huet hie scho vun der Universitéit ofgeschloss, an ech erënnere mech net, ob hien selwer gefrot oder ech virgeschloen huet - hien ass meng Assistent. Hien ass op Dagestan gaang, huet gehollef fir Akteuren ze kucken a fonnt dës wonnerschéine Meedercher, déi Haaptfiguren Actrice Susanna Mehralieva. An der Zwëschenzäit hunn ech Tester gemaach a wéi ech gemierkt datt Oleg Menshikov géif an der Haaptroll starte, konnt ech him net e Paar fannen. Serega ass zréckgaang vu Dagestan a sot: "Versucht mech. Ech war iwwerrascht, a realiséierter datt ech ee mat him brauch. Ech war ëmmer géint d'Direktioune fir hir Kanner ze schéissen. Ech hu geduecht: kanns du net aner Akteuren fonnt, et ass sou einfach. Et huet sech erausgestallt dass hien falsch war. Serega an ech probéiren e puer Deeg doheem, sou datt keen weess. D'Biller hunn e Produzent, de fréiere Studente Boris Giller. Hien war Journalist, huet hie mat VGIK studéiert an hie wollte kommerziellen Filmer maachen. Et war déi selwecht Aart vu Geschäftsmann, mat enger Haptik an Flair. Hien huet seng Zeitung gegrënnt, verdéngt Suen a flitt mat mir a Los Angeles mat enger Propositioun fir e Caucasian Gefaang ze schreiwen. Hien huet eng kommerziell Geschicht geschenkt a wahrscheinlech war richteg. Fir hien waren d'Akteuren ganz wichteg. Menshikov war e Stär. A wann ech gesot hunn, ech wëll mäi Jong probéieren, Giller, obwuel si mat Sergei gutt war, seet: "Mir maachen keng Filmer fir eis Kanner ze schéissen. Ech hu geäntwert: "Borya, ech probéieren d'Tester selwer." D'Tester weisen datt Serega alles perfekt maachen. Ech hu gesot: Dir kënnt decidéieren. Ech hunn d'Recht fir ze wielen, well Dir wësst datt et tatsächlech keng Wiel ass. No e puer Deeg Denken, de Boris vereinfacht. Mee et gëtt nach ëmmer eng Legend datt ech net Serega schéissen wollt. Dëst war eis éischt grouss Aarbecht. Ech hat gemierkt datt et schwéier war, well ech Serega gesinn hunn, wien ech wosst, mäi Jong. Mä hien huet alles richteg, huet d'Mark fonnt. Duerno huet Seryozha alles ugefaang: de Programm "Vzglyad", aner Filmer. Ech war wierklech beandrockt, nodeems Dir de Film "Brudder" gesinn huet. Ech hunn e Film an Cannes gespaart, a meng Film gouf vun menger ex-amerikanescher Fra iwwerwaacht. Si ass ganz gutt am Kino. Nodeems ech se gesinn hunn, hunn ech mech a si gefrot: "Hien huet gutt gespillt!" An hatt: "Versteet Dir net datt Äre Jong e Stär ass!" E puer hunn dës Qualitéit, déi Dir kaaft net kaafen, Dir kënnt net kaafen, wat Dir net léiert - voller Organizitéit. Dat heeschen "Kamera léiert Iech". Also huet Serega eng lieweg Legend. Serega huet e populär Léift fonnt a gouf de leschten Helden vum Land. Fir mech war et en onheemlech glécklecht Moment. Zënter huet hien Sergei Bodrov, an ech - Sergei Bodrov, den eelste. Mir waren Kollegen, Frënn, hie léisst mech liesen wat hien geschriwwen huet, wat hie wollte schéissen, an ech sot zu menge Ideeën.
Wat ass d'Geschicht iwwer de Jackett dat hien an Ärem Argument gewonnen huet?
Net bei mir. Bei Menshikov. Hien an Oleg hu mat engem Filmer Würfel gespillt, a Serega gewonnen dës Jackett. Wann hien säi leschte an onofhängege Projet "Messenger" reduzéiert huet, huet Dir Iech wierklech eent vun de falsche Expeditioun op d'Karmadonchlaang verzicht?
Et ass richteg. Huet ech all Viraussoen? Ech weess net ... Ech hat geduecht, hie war séier gaangen. Ech recommandéieren mat Moskau Szenen ze starten, ze preparéieren, a spéit am Kaukasus. De Skript war wonnerbar. Ech hunn geckeg, hunn ech gesot: Schreift méi, da wäert Dir schéiss! Ech héieren Serega soen zu engem: "Mäi Papp huet mir fir d'éischte Kéier gelauschtert!", A wéi gesot, vläicht ech wierklech net vill lompen? Dann, wéi ech an Karmadon ukomm sinn, huet ech verstan datt hien heihin esou ausgesinn ass fir ze schéissen. Et war eng éischtklassesch Natur, absolut korrekt fir seng Film.
Gitt Dir all Dag?
All Joer ech net goën, et ass ze schwéier.
Hutt Dir Geschichten, wou Dir et schéisst?
Ech wousst, datt hien e puer Saache fähig war, an natierlech huet hien Gedanken iwwer d'Geschichten erliewt, wou hien et fäerdeg bruecht huet. All dat ofgeschloss an engem Dag ... ech war angeblech fir den "Connected" Download ze liesen, awer et ass näischt ze diskutéieren. Et ass kee Sënn.
De Film "Schwësteren" soll den Hook Omarov schéissen, mä den Sergey ausgehäit. Firwat?
Mir hunn e Skript fir Guki geschriwwen, awer keng Geld fir de Film fonnt. De Skript leeft. Serega huet ugefaangen ze "Morphine" ze schreiwen, deen hien mat Schwieregkeete geäntwert huet. Ech recommandéieren hien eppes méi einfach ze starten fir e Start. Duerno ass hien zu mir an Amerika geklomm - mir hunn dunn de Bild "Lass eis et op eng schnell Manéier maachen". Ech hunn him gesot: "Déi lescht Kéier ech schreift e Skript, oder ech ginn et e Jemo!" An hien huet vereinbart. Dëst gëllt net fir Filmemakers. De Regisseur muss op senger eegener Säit besteet.
Gitt et richteg, datt Hooke laang zu Lëtzebuerg wunnt?
Si ass e Bierger vun dësem Land. Mee mir hunn esou e Beruff datt mir net op eng bestëmmte Plaz verbonnen sinn. Loosst eis soen, wann d'Leit mech soen wou ech wunnen. Ech beäntwert datt ech lieweg sinn, wou ech schaffen.
Maacht Dir dovun of wéi Dir wunnt?
Et ass e Spriecher: "An a Rom, ass wéi e Réimesche Wierk." A dat ass richteg. Fir mat Gewalt unzeschwätzen fir d'Leit an d'Gewunnecht an d'Kultur ass dumm. Wann Dir an China wunnt, da léiert wéi et do dra leescht, oder näischt wäert.
Dir schwätzt iwwer d'östlech Demut am Ufank vum Gespréich. Wéi verwalten Dir Iech e Regisseur ze ginn an him selwer opzehuelen?
Et ass schwéier, virun allem fir den Direkter. Ee Mönch kann bescheiden sinn. An ech weess net wat d'Mönche sinn déi Filmer maachen. Ech hu verstanen datt Dir net braucht Dir Ärt Liewen ze reduzéieren, op onnéideg Diskussioun, kleng Saachen, kleng Gedanken. Duerfir wäerte ech all eenzel Foto, deen ech maache wäert, soen: "Mongol" war e wichtegt Projet fir mech. Nodeems wat mam Serega geschitt ass, wollt ech eppes schwer op meng Schëlleren setzen. Ech muss beschäftegt sinn.
Dir hutt eng Duechter Asya. Kënnt Dir kommunizéieren?
Natierlech. Si gouf zu Kasachstum gebuer, wou ech zesumme war an Alma-Ata. Ech hat grad aus der selwechter Universitéit ofgeschloss, a méng lescht Biller geschafft an elo wäert Dir an Däitschland studéieren.
Sidd Dir oft Är Enkelkanner?
Ech gesinn, awer ech probéieren net vill iwwer hinnen ze schwätzen. Si sinn wonnerschéin, awer mir schützen se vu gudder Opfer. Bis elo sinn se verfollegt ginn, probéiert ze fotograféieren wéinst dem Zait. Eis Press kënnt se eleng net eleng.
Wann Dir eng autobiographesch Film gedréit huet, wat och ëmmer et net a wat. géif, am Géigendeel, e Accent?
Ech plangen net eng autobiographesch Film ze maachen. Awer wann Dir et maacht oder schreift e Buch, musst Dir extrem frank ginn. Schlaacht Iech selwer ronderëm, wéi de Charles Bukowski, deen erzielt wéi hien all seng Frae gefiermt huet, wéi hien drénken a gestuerwe war aus Ersetzen ... Déi reel Autobiographien, déi si schreiwen an net spueren. Wann Dir net se fähig ass, da probéiert et net. Zu dësem Zweck, wéi d'Amerikaner soen, sinn Bäll néideg. A wann Dir Angscht Iech fir all Är Schwächen a Mängel ze weisen, da fanne keng Film a Pabeier.